Subtitulaje y grupos traductores

Animes existen varios, de la misma manera existen maneras distintas de narrar una historia, en ocasiones una imagen dice mucho más que mil palabras pero existen animes que el dialogo y la historia llevan más peso que los gestos o la acción misma.

Para la mayoría de las series es posible que cualquier grupo de doblaje sea perfecto y muchos preferirían un estudio por su rapidez, su calidad visual, el tipo de codificación que usan, tamaño de sus archivos, la manera en que los publican los mismos o simplemente por la traducción. Como menciono esto no es punto flagrante normalmente.

Pero existen ciertas historias en la que la traducción debe ser exacta y de ser posible tan neutra como sea posible para llegar a la mayor audiencia posible, algunos habrán notado que unos grupos traductores luego vuelven a sacar el mismo archivo en v2, y v3 corrigiendo pequeños errores en su traducción, esto es debido porque en ocasiones una sola palabra puede cambiar el significado completo de algo que se quiere decir, esto es especial con lenguajes como el español y el japonés a cierto grado.

El japonés tiene muchos modismos y el mismo tono de un personaje puede cambiar el significado de lo que quiere decir, de la misma manera la forma en que te refieres a alguien con un “tu” puede ir el más formal significado hasta el más insultivo, la falta de género en las expresiones es muy usado para personajes que no se han presentado lo cual es imposible hacer en el español, o los juegos de palabras que algunos grupos se toman la molestia de intentar explicar la broma normalmente poniendo un subtítulo especial por unos segundos.

Comm

UTW

HTY

CR

Estos son algunos de los grupos que tradujeron Fate/zero, una serie en la que el dialogo es importante y debe ser traducido lo más preciso posible, dos de ellas usaban los scripts de Nicco video, otros dos realizaba la traducción por su parte, no puedo negar que las cuatro son entendible aunque la calidad puede variar substancialmente entre los grupos propuestos, su servidor esperaba normalmente la traducción de UTW que solía salir entre 10 a 36 horas después que la de HTY, debido a la calidad tanto en su traducción como en su video.

Esto es un poco más difícil en español debido a que muchos grupos traductores toman los scripts de traducciones al inglés haciendo la traducción que podemos disfrutar una subtraducción que está perdiendo muchos más elementos al realizar este tipo de servicio.

Los grupos deben de tener un poco de flexibilidad, en especial en cánticos, canciones o cuestiones similares en donde se intenta conservar la idea o dar sentido y ritmo a algo pero no deben de pasar a destruir la idea principal de lo que se está tratando decir.

Por último citaré el cántico del drag slav, que como pueden ver fue traducido de múltiples maneras por el mismo estudio en vez de tener uniformidad con sus mismas producciones.

Japones:	Romaji:
黄昏よりも昏きもの 血の流れより紅きもの 時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において 我ここに　闇に誓わん 我等が前に立ち塞がりし すべての愚かなるものに 我と汝が力もて 等しく滅びを与えんことを	Tasogare yori mo kuraki mono Chi no nagare yori akaki mono Toki no nagare ni utsumoreshi Idainaru nanji no na ni oite Ware koko ni yami ni chikawan Warera ga mae ni tachi fusagarishi Subete no orokanaru mono ni Ware to nanji ga chikara mote Hitoshiku horobi wo ataen koto wo
Traduccion directa:	Software sculptors:
One who is darker than twilight One who is redder than flowing blood Buried in the flow of time In thy great name, I hereby pledge myself to darkness Those who stand before us in our way All those who have become fools Merge your power and mine To grant destruction equally to all!! DRAGON SLAVE!	Darkness beyond twilight Crimson beyond blood that flows Buried in the flow of time In thy great name, I pledge myself to darkness Let all the fools who stand in our way be destroyed by the power you and I possess... DRAGON SLAVE!